「是那个外国佣人……唉，果然——再早一点就好了。」



「他痛苦地挣扎着，或许身体着火了。没过多久你们就到达现场，我到现在还记得老爷子你把门破坏后，全身淋水进屋救人的勇姿，但是我那时真的无能为力。」



「废话。现在的你我不敢说，那场大火根本就不是外行人能奈何得了的，一个不小心就会葬身火窟，多一具尸体罢了。」



「但是……」



「但是啥？」



「我觉得如果我那时如果打破窗户，或许能救出那个佣人，不，一定能救出来。」



「所以你后来才——」



牧藏在此沉默了。



佑介畏畏缩缩地抬起头。



牧藏表情茫然地望着佑介。



「——所以，这就是你当消防员——的原因？」



「这也算——原因之一吧——」佑介语带含糊地回答。



「或许这是影响我的原因之一。不过我跟老爷子不一样，个性没那么正面，我一直不把正义感、责任感这些当一回事。但是——嗯……或许就跟老爷子说的一样，人并不是那么单纯的——」



佑介脸侧向一旁，不敢直视牧藏茫然的脸。他望了一眼背后的包袱。



「——因为理由有好几种，造成的结果也有好几种啊。」



牧藏刚才吐出的烟仍残留在狭小的房间，成漩涡状盘旋于空中。



烟。



「是烟。」



「烟……你又说烟——烟到底是什么意思？」



「烟就是烟。」佑介轻轻地吹散漩涡。



「烟是我当上消防员的理由，同时也是老婆跑了的理由。」



「——我不懂。」



——当然不懂。



「基本上，那场松宫家的火灾的确是我当上消防员的契机，但是——」



烟……



那时……



「见到有人着火却无能为力的我，在屋子后面看着老爷子你们灭火。不久，屋子烧毁一半，炽热的空气扑向我的所在位置，我立刻逃向山上。然后——就在小山丘上观看，直到火完全熄灭为止。」



「到火完全熄灭为止——吗？」



「正确来说，是看到烟完全消失为止。」



「烟？」



「我被烟迷住了。我一直看呀看的，看了一整天。」



「你是怎么回事？」牧藏讶异地问。「我就是无法不看。」佑介说了不成藉口的藉口。



因为，这是事实。



「我的目光无法离开烟雾，好几道烟不断涌现，轻妙飞快地升上天空，从烧毁的柱子上……从仍在燃烧的梁上……从烧焦的地面上……即使是在焦黑的尸体被搬运出去、警察到达现场之后，烟仍未止息。就算是尸体身上，也仍然不断冒出烟来。」



「你……」



牧藏感到困惑。



「你究竟……」



「烟。烟烟烟。到处都是烟。那时，如果警察没来现场，我肯定会奔向火灾现场，沐浴在烟雾之中。」



「沐浴在——烟雾之中？」



「老爷子。」佑介身体前倾，说：



「你说烟到底是什么？我没多少学问，什么也不懂。若说烟是气体，跟瓦斯又有所不同，跟水蒸气也不同，跟暮霭、晚霞都不同。」



「烟就是烟嘛。」



「对，烟就是烟。烟生于物体，只要是物体就能燃烧，燃烧就会产生烟。即便是人，燃烧就会产生烟，所以烟是灵魂。烟不是都升到天上吗？物体本身的污秽烧净后变成了烟，剩余的残渣就只是渣。烟才是一切物体的真实姿态。」



「你、你在说什么梦话！烟不过是极细微的煤炭，细小的煤炭被热空气带上天空便成了烟，如此罢了。要说残渣是渣，烟不也是渣？」



「老爷子，您说的并不正确。煤是煤，跟纯白清净的烟不同。而且烟虽然会扩散，却不会消失。烟只会飘走，绝不会消失不见。烟才是物体的真正姿态。」



「佑介，你——」



烟——是永远。



牧藏身体僵直，他僵硬地向后退，眼神透露出不信任感。在牧藏眼里，佑介或许，不，肯定与疯子无异。牧藏以看狂人的眼神瞪着佑介。



——太异常了。



「没错——我很异常。就算有种种理由足以说明我为何加入消防团……实际上——多半也是烟的……」



4



女人烧死了。



那是佑介十岁左右的事情。



佑介憧憬那个女人，爱恋那个女人，但心情上并不感到悲伤、寂寞，因为这个恋情打一开始就不可能实现。女人是哥哥的未婚妻。



——和田初。



阿初烧死了。



是自杀。死于大正结束，昭和来临之际。



死因不明。



事后调查才知道，那天恰巧是陛下驾崩的隔日。



虽说如此，阿初的死应该不是——过于悲伤而追随陛下自杀。但理由又是什么，佑介也不知道。没有人告诉他原因，他也从来没向别人问过。



总之，佑介早就接受了这个事实。之后二十几年来，佑介一次也不曾思考过阿初自杀的理由。



——现在回想起来。



阿初或许是——宁可一死——也不愿意与哥哥结婚：或者恰好相反，想与哥哥结婚，但受到无法想像的反对——只好一死。可以想像——阿初应是受到难以跨越的阻碍，才被逼入死亡的深渊。



又或者根本与此毫无关系，阿初只是临时起意，突然萌生自杀念头。总之不管理由为何，现在早已无法确认，即使能确认也毫无意义了。



自杀者的心情，佑介无从了解。



别人的心情原本就无法了解，自以为了解也没有意义，因为根本无从确认。不管关系多么密切，别人永远是别人。即使是恋爱的对象，这道阻碍依然牢不可破。因此佑介对于阿初自杀的动机完全没有兴趣。



面对她的死亡，佑介既不悲伤，亦不寂寞。



只是……



阿初在佑介眼前自焚了。



对佑介而言，这个事实才是真正重要的。



阿初不是本地人。



她讲话的方式、语调与当地人不大相同。当时的佑介并不知道说起话来轻声细语的她来自何方。



反正不知道就不知道，他也不想多问。



因为他觉得刻意去打探阿初温柔的腔调与她的来历，只是一种不解风情的行为。



现在想来——记忆中的阿初语调很明显来自于关西，大概是京都的女性用语吧。但不论是否真确，其实也无关紧要。



不管如何，异地风情的言语、高雅的举动、总是打理得整洁净白的外表、轻柔曼妙的小动作——这些构成阿初的种种要素，在这个小山村中都显得格格不入。



她明显是个外地人，一举手一投足都突显出她与本地人的差别。



因此……



因此在不知世事的山村小孩眼里，阿初是多么地耀眼灿烂啊。十来岁小毛头的爱情，顶多就是如此程度。实在不愿意用恋爱、思慕等词语来形容如此程度的情感。这只是小毛头的憧憬罢了，毫无意义。



是的。



这并不是恋爱。



佑介说不定还没对阿初开过口呢。他不知道阿初成为兄长的未婚妻之经过，也不知她为何在成亲之前便来佑介家。只知道她某一天突然来到家里，在箱根生活了三个月后，于即将举行婚礼的前夕——自焚身亡了。



佑介对阿初的认识就只有这么多。



此时的佑介仍只是个小孩，他没去上学，跟着父亲学习木工。



他不是块读书的料，个性内向，所以也不习惯城市的风雅生活。相反地，他并不排斥继承家业，每天只是默默地削着木片，从没表示过不满。笨拙归笨拙，也还是有样学样地做出了脸盆、杓子等器具。



兄长则与佑介不同，擅长与人交际，有做生意的才能，当时顶着采石场负责人兼业务员的头衔，收入还不错，总想着有一天要离开村子，闯出一番大事业。



或许年纪相差甚多也有影响，两人之间鲜少有对话。



佑介对这个兄长几乎没什么好印象。



父亲——似乎以这个无心继承家业的孩子为荣，反而与唯命是从，心甘情愿继承家业的佑介疏远。事实或许相反，但至少当时的佑介感觉如此。也许父亲是为了将佑介培养成独当一面的工匠才严苛以待，也许父亲是一番好意，期望佑介能早点独立。但这只是经过二十年后，总算能体会为人父母心情的佑介之揣测。不管父亲当时的本意如何，至少当时的佑介感到十分不满总是事实。



是故，佑介讨厌父亲，也讨厌兄长。他从来没有将不满表达出来。这并非憎恨或怨怼，就只是单纯的厌恶。就在这样的状况下……



阿初来了。



阿初来的那天——



佑介老是做不好工艺品，不知失败了多少次，在泥地板的房间角落拿着凿子不断努力练习。



此时，在一个身穿高贵华美、有点年代的服饰的妇人引领下，一名女人静静地走进房间。佑介想，她们一定是兄长的客人，所以对她们在隔壁房的交谈，佑介并没有兴趣。



佑介想，反正很快就会回去了。



她们是谁根本无所谓。



他斜瞟了女人一眼。



如此而已。



但是，阿初并没有回去。



母亲细声向他介绍：「她是哥哥的媳妇。」之后阿初就在家里住了下来。



佑介不知该如何与阿初相处。



于是他更埋首于木工之中。



他从来没有与阿初说过话。



只是……



阿初在父亲或兄长面前并不常笑，反而在佑介面前露出几次笑脸。那应该只是客套的表现吧？不，说不定还是嘲笑呢。



反正怎样都好。



不论阿初对佑介是否有好感，或者瞧不起，或者生疏，对他而言都是相同的。佑介无从得知阿初的真正想法，只能凭藉自己的感受做出判断。对佑介而言，事物的表象就是一切。不管内在是否另有深意，事实就是阿初对佑介笑了。



佑介逐渐喜欢上阿初。



那一天。



从自家后门出去，靠山处有一片略为倾斜的空地，积满了雪。佑介抱着一堆木屑走了过去，他正在打扫工作场地。



不知为何，阿初全身湿淋淋地站在空地正中间。



手上拿着蜡烛跟提桶。



佑介转头，移开视线。



那时，佑介总认为不该正眼瞧阿初。



「佑介弟弟……」记忆中，阿初似乎曾对他呼唤。



或许只是错觉。



闻声，抬起头来。



火……



啊。



阿初着火了。



原来泼在阿初身上的是油。



好美。转瞬之间……



鲜红的火焰包覆着阿初。



装点着阿初肢体的火焰，比起过去所见的一切服装还要更美丽。



艳丽的绯红火焰在纤白的肌肤上窜流、蔓延，与躯体交缠，女体的轮廓在晃动的热气中变得蒙胧模糊。女人的脸恰似陶醉，原本潮红的脸颊于疯狂的红色火焰中染成深红。



阿初小声地哀鸣。



接着，在地面上打滚。



滚滚黑烟升起，油脂劈里啪啦四散，女人痛苦不堪地滚来滚去。



火焰的形状随其动作变幻无穷，轰轰烈烈地赞颂女人之死。



在火焰之中映着形形色色的东西。



佑介只能茫然呆立观看这一切。



完全没想过要阻止或救助她。



虽说，他对全身着火的人也无力阻止、救助。



女人变得全身焦黑死了。



她已不再美丽。



佑介看着烟。



轻妙升起的烟。



大人赶到现场时火已完全熄灭。有人哭泣，有人大叫，现场一片骚动。女人已失去生命，只剩下一具有如燃烧不完全的木炭般的物体。众人将物体搬上板车，不知运到何处去了。



烟——



只有烟留下。



佑介在腥臭、充满刺激性烟味的呛鼻空气里，战战兢兢地……



吸了一口气。接着，他又再一次深深地……



吸了一口气。



不小心呛到，咳个不停。



佑介漫无边际地思考。



——烟，究竟是什么？



是气体吗？跟瓦斯又有所不同，跟水蒸气也不同，跟暮霭、晚霞都不同。烟由物体产生，物体燃烧就会产生烟，烟升往天空。



物体受到火焰净化，变成了烟，剩余的残渣就只是渣罢了。烟正是物体经粹炼后的真实姿态。烟会散去，却不会消失；顶多是到了某处，绝不会失于无形。烟是这世界上的一切物体的最终真实姿态。烟是——永远。



从那一天起。



佑介就迷上了烟。



烟。



几天后，阿初举行火葬。



大家都在哭泣。兄长嚎啕大哭，母亲啜泣，父亲呜咽，众人悲伤掉泪。



每个人都在哭泣。葬礼会场充满了哀戚，恸哭、哀切、感伤、怜悯与同情，泪水沾湿了每个人的脸。



但是——佑介的感想却只有：「原来烧过一次的东西还要再烧啊……」他真的不知道大家为什么这么悲伤。



接着，



不久，



从像是怪物般耸立的烟囱顶端，



升起一缕白烟。



阿初化作白烟，轻妙地攀向天际。



微风吹打在烟上，烟的形状轻柔变化，形成漩涡，混合扭曲，或聚或散。



最后，变成了一张女性的脸。



可惜大家都低头哭泣，没人发现烟的变化。



多么愚蠢啊。



大家把骨头当宝，但烧剩的残渣有何可贵？骨头不过只是堆硬块，没有必要的部分罢了。



深深埋在地底，至多腐朽。



只知低头的家伙们永远也不会懂。



女人——阿初在空中笑了。



她逐渐变得稀薄。



稀薄之后又浮现。



浮现之后又模糊。



混于空气，女人无限扩展。



不是消失，而是扩散开来。



女人与天空合而为一。



——啊！



好想要这道烟啊。



若有翅膀，好想飞上烟囱的顶端，深深吸一口烟啊——佑介真心地想。



直到太阳西下，火葬场的灯火关闭，四周逐渐昏暗为止，佑介一直楞楞地看着天空。



「你很悲伤吗？你也为我悲伤呢。」兄长问。「别开玩笑了！阿初或许属于你，但阿初的烟却是我的！」佑介想。



5



牧藏不知该说什么，只是以看狂人的眼神瞪着佑介。等到佑介完全说完后，他眯起眼，手指抵着眉间，仿佛若有所思，接着开口：「这是事实？还是玩笑话？」



——岂是玩笑。



「绝非谎言。」佑介回答。



「嗯——这——少小之时目击自焚现场——如果你真的亲眼见到——毕竟会成为心理创伤吧。」



「创伤——吗？」



佑介并不认为。



「你觉得很可怕吧？」



「一点也不可怕啊。也不觉得悲伤。对我来说，这只是个单纯的事实。」



「你虽这么说——」



老人感到困惑。



「——不对，或许你自以为如此，但我认为，这个经验事实上成了创伤。换作是我——唉，这种事情若非亲身经历恐怕无法真正了解那种感觉吧，至少我就无法想像。对了——令兄呢？他怎么想？」



「兄长吗？他后来没娶其他女人，在阿初死后——大约两年后，早早去世了，是病死的。父亲也在同一年追随兄长逝去。只剩下我与年迈的母亲相依为命，度过一个个不怎么有趣也不怎么欢乐的日子。母亲后来也在我埋首工作时，没人陪伴下寂寞地过世了——」



佑介想起来了。



「——兄长、父亲与母亲都……」



轻柔。



轻妙地。



「——他们都化作美丽的白烟，从火葬场的烟囱缓缓升天了。只有我替他们的烟送别。最后只剩我留了下来。」



「唉……」牧藏发出叹息。



佑介自顾自地继续说：



「不管是原本讨厌的兄长、忌惮的父亲、衰弱的母亲，变成烟后都很美丽。讨厌之事尽付祝融了，无论此生的阻碍与丑陋俗世的污秽，皆悉烧得一干二净。净化后，由火葬场烟囱轻妙地——」



牧藏缓慢地张开细长的眼睛。



「你——很疲倦了吧？」



牧藏说，再次张开的那双细长的眼睛里，闪烁着些许的怜悯。



「你只是疲倦了。」牧藏又重复了一次。



「嗯，我是很累了。」



「一直以来我都是孤家寡人，虽然托老爷子的福娶了老婆，我想还是单身比较适合我。受您多方关照还这么说真是对不起。但是，跟老婆过的生活只让我觉得很疲惫，她应该也这么想吧。所以我觉得亏待她了——」



「说什么鬼话。」牧藏拿把玩在手上的烟管在烟灰缸上扣了几下。



「要说没爹没娘，我不也一样？我的爹娘在我还小的时候就走光了，可是我从来就不觉得自己一个人过较好。跟孩子的娘生活了五十年，现在她死了，我还是不觉得自己一个人过较好，因为我还有孩子、孙子。所以说——我不会要你改变想法，但……」



「已经太迟了。」



「会太迟吗？」



已经太迟了。



「我和她已是同床异梦，我似乎——没办法真心对待她了。」



「这是因为——」说完，牧藏楞了一会儿，接着又难以启齿地开口道：「——因为那个叫做阿初的女人的关系吗？」



「你现在还是——对那个女人——」



并非如此。



「不是的，我并没有愚昧到那种地步。」



「你说愚昧——可是你是真心爱上那个叫做阿初的女人吧？」



那不是爱。



「我再重复一次，我并不是真心喜欢她。我那时只是个十岁出头的孩童，只是个乳臭未干的小毛头啊。」



「跟年龄没有关系，不论你说是憧憬还是啥，跟喜欢有啥不同？最近不是有些软弱的家伙，明明就老大不小，还一副没断奶的模样吗？」



「我并不是那种人。」



「或许你不是那种人，但是爱上的女人在眼前死去——比被她不理不睬受到的打击更大得多。她这么一死，在你的记忆中只会愈来愈美化哪。」



「您说的是没错……」



「废话，当然没错。那女人到底有多美我不知道，在你年幼无知的眼里想必很美吧。你的老婆也算是十中选一的美女，但跟回忆中的美女一比……」



「我并不是这个意思。」



并不是这样的。佑介并不厌恶妻子，他讨厌的是无法回应妻子需求的自己。「反而应该是我被老婆讨厌吧。」佑介说。



「那是因为你缺乏诚意。你刚刚也说无法发自内心疼老婆，我看就是因为你还执着于那个死掉的女人的关系。这样一来我总算懂了。」



老人略显放心之情。



或许以为自己总算理解事态了吧。



「忘了那女人吧。因为你到现在还执迷不悟地想着那女人，你老婆才会反覆重提死掉的孩子。我看你们一起忘记过去，重新来过吧，我会帮你说情的。」



牧藏大声地喊着「忘了吧！忘了吧！」问佑介妻子现在在哪，要去帮他讲情。佑介满脸困惑。并不是这样的。



「不对，不是这样的。我都快四十了，不至于到现在还被乳臭未干的回忆所束缚。事实上，这十几年来我几乎忘了那女人。」



「真的——是这样吗？」



「直到最近我才回忆起来，跟老婆处得不好则是更早之前。所以说——」



「那么……」



「您没办法理解吗？」



「我不懂啊。」



佑介拎着包袱上的结，放在膝盖上。牧藏一副难以理解的表情。问：「那是？」



「是烟。」



「啥？」



「我的意思是——这就是我跟老婆离婚的原因。」



佑介抚着包袱。



牧藏屏息以待。



「你——里面——放了什么？」



「就说是烟啊。」



「别开玩笑了！」



「我不是开玩笑。这是——对，我本来很迷惘——原本不想拿出来就告辞的——唉，没办法。」



「告辞？走去哪？」



牧藏冷汗直冒。



佑介觉得他有点可怜。



「老爷子。」



「什——什么？」



「之前那个——寺庙的大火。」



「寺庙——啊，山上那场大火吗？」



「对。那场火灾规模很大，箱根分团全部出动——不只如此，附近的消防团也都来了，连神奈川的警察也全体集合。火灾地点的环境很糟，没人想到那里竟然有庙，毕竟连条像样的道路也没哪。虽然庙最后还是烧毁了，但没酿成森林大火已是不幸中的大幸。」



「那又——怎样？说明白点。」



佑介笑了。



「最早到达现场的是我们分团。地理位置上我们最近，倒不意外。可惜卡车好不容易发配下来，山路崎岖派不上用场。没法子，只好又把大板车拖出来，载着TOHATSU唧筒上山去。」



「是——吗？」



「现场非常惊人。到目前为止，我从没看过那么大的火灾。空中染成一片红，而且是混浊乌黑的暗红色，仿佛——」



佑介闭起眼睛。



「——仿佛世界末日。」



「是、是吗？」



「比起阿初烧死的时候、比起松宫家的火灾还严重得多了，宛如整个世界都烧了起来。而且不同于大地震或空袭时的恐怖感，宁静至极。」



「宁静？」



「宁静、肃穆地燃烧。只不过——现场的警察说寺庙里还有三个人在，多半没救了。他们衣上着了火——」



「衣服上？」



佑介将包袱放在榻榻米上。



「于是——我就说要进去救人，大家都阻止我。当时山门已经烧毁，并逐渐延烧到附近的树林。比起灭火或救人，阻止森林火灾的发生更为重要。但是我一想到——有人……」



——有人着火的话。



「结果你还是进去了？」



「进去了。」



身上浇水。



披着湿透的法被。



冲进熊熊燃烧的寺庙里。



冲进世界末日的烈火里。



「我见到阿初了。」



「什么？」



「一个很像阿初的和尚，全身着火，在巨大佛像前燃烧着——」



牧藏站了起来。



「住口！」



接着大声地说：



「喂，佑介！我不想听你这些无聊故事。我本想闷不吭声，没想到你竟说起莫名其妙的鬼话。你到底想说啥？突然来我这儿，说你跟老婆离婚，我原想不是你外头有女人，就是老婆给你戴绿帽子，所以才耐着性子听你讲，你竟给我瞎诌起天方夜谭！」



「所以说……」



「从头到尾言不及义，不管问你啥你全都否定，回避问题。最后还说起啥鬼烟啊煤啊的——胡扯也该有个限度吧。」



「所以说，就是烟啊。」



「烟又怎么了！」



「那时已经太迟了，那和尚已全身着火，但他不作挣扎，似乎一点也不痛苦。我想，或许他那时早已往生。那个和尚在我面前着火，全身焦黑而死。我又眼睁睁地看着人烧死了。但是——」



佑介抓着包袱的结。



「这次——我等到火熄灭。」



「什么？」



「火势花了两天才完全结束，我在火熄之后，以失踪者搜索队身分率先进入现场。说失踪是好听，根本不可能还有生存者，所以大家都提不起劲。但是我不一样，我急着想找到呢。我直接走向大佛所在之处，那里还不断冒着烟哪。我在附近挖掘，果然被我挖到骨头，虽说已烧成黑炭，总算让我找到那个和尚了。于是我拿出这个罐子——」



佑介解开结。



四角朝四方摊开。



「——采集了那个烧死的和尚的烟。」



「你——你开什么玩笑。」



空无一物的透明药罐。



里面——一片白浊。



白雾茫茫。



「老爷子，你看，烟不会消失，只是会散去而已。所以只要像这样装在罐子里——将之封住，就会永远——留在里面——」



「你不要胡说八道！」



牧藏怒斥。



「一点也不是胡说八道啊。你看，在这里面轻柔飘摇、白雾茫茫的——你看啊老爷子，这就是阿初的脸哪。虽然有点小，因为多余的部分已经烧掉了嘛。这才是阿初的真正姿态，是封装在罐子里的灵魂呢。」



佑介温柔地将罐子拿在手上，递给牧藏。



「你自己看。她——我老婆说我疯了，然后就跑掉了。但是你看，真的有张脸吧？这么漂亮的脸——我怎么可能疯了？老爷子，你自己看个仔细吧。」



「你——你疯了。难怪老婆跑了，这、这种东西——」



轻柔。



佑介弟弟……



「愚蠢的家伙！」



牧藏用力拨掉罐子。



罐子从佑介的手中滑落，在榻榻米上滚动。



盖子松脱。



啊，烟会溜走……



唔哇啊啊啊啊！



牧藏大叫。



一道有如女人脸孔的烟从罐口升起，在房间里摇摇晃晃地飘荡，轻柔地形成漩涡——



「不行，不行，不可以啊！」



女人的脸愈来愈扩大，愈来愈稀薄、模糊。不久由窗户、纸门的缝隙逃离、扩散，终至消失。



最后之际，女人……



——笑了。



而棚桥佑介像失落了什么。



此乃昭和二十八年早春之事。